Pero... ¿Por qué está Bablingua en inglés?

Te lo contamos en un momento. Es sencillo.
Pero primero deja que te comentemos lo que ofrecemos en español:

Contacto

Mándanos un mensaje en español.
Bablingua es fácil de utilizar: con un email o una breve videoconferencia seguro que resolvemos cualquier duda o problema.

Boletín

Date de alta en nuestro boletín y escoge la opción de "español".
Te mandaremos una lección gratuita (vídeo y actividades) y estaremos en contacto en nuestro idioma.

Materiales

Todas las lecciones están 100% en español. Al igual que nuestro catálogo en PDF.
Las actividades para los estudiantes y las instrucciones para los profes están solo en español.

Y ahora sí.
¿Por qué hasta el formulario para darme de alta en el boletín y recibir una lección gratuita (vídeo y actividades) está en inglés?

Bueno. Te explico.
Bablingua está formado sólo por dos personas: Laura es de Huesca (España). Álvaro es de Madrid (España).

Los dos hablamos inglés, pero no tan bien como español. El español es nuestra lengua materna y el inglés lo aprendimos cuando ya teníamos cierta edad. Con mucho esfuerzo, por cierto.

Hacemos materiales didácticos para que profesores de español enriquezcan sus clases y puedan compartir nuestro idioma y cultura con sus estudiantes. De la forma más divertida posible. Y queremos ayudar a los profesores a ahorrar tiempo buscando recursos.

Entonces... ¿Por qué nuestra web está en inglés?

Es fácil. Empezamos Bablingua cuando vivíamos en Carolina del Norte (Estados Unidos). Desde entonces, la mayoría de las escuelas que utilizan nuestros materiales están en ese país. Después va Holanda. Y luego Australia.
Tenemos más éxito en países donde el inglés tiene más peso que el español. A menudo, las suscripciones no las gestionan los propios profesores, sino sus jefes de departamento o directores. Y a ellos debemos presentarles la información en inglés. Es así de simple.

Por supuesto también hay docentes que dan clases en Italia, Brasil o Francia y utilizan Bablingua. Y no saben inglés. La solución ideal sería tener la web en los dos idiomas. Pero ya te dijimos, en Bablingua solo somos dos personas y la vida no nos da para tanto.

Claro que hay traducciones automáticas que podríamos utilizar. Pero después de estar luchando toda la mañana en nuestras clases para que los chicos no utilicen Google translate... ¿sería ético automatizar la traducción de nuestra página?
Pues eso.

Así que la solución de momento es esta: la información sobre Bablingua está en inglés. Los materiales, en español.
Y para todos aquellos que no hablen inglés, esto es lo que les ofrecemos: la posibilidad de contactarnos en español, materiales 100% en español (vídeos, subtítulos, actividades, instrucciones, soluciones... TODO) y un boletín, que incluye una lección gratuita, también en español:


Fill out this form


Check your email account. You'll get access to a full lesson (video and activities)


Stop receiving messages at any time with just one click



A free lesson for you

Enter your info. Get a full lesson (video + activities). Enjoy.